Après avoir parlé un petit peu de la Thaïlande, il est maintenant temps de découvrir le Thaï, autochtone de la Thaïlande.
Dans le rôle du Thaï, Poo. Poo est le gérant de notre immeuble, situé sur le campus de Bangsean Beach : Burapha University. Il a le mérite d’être le premier Thaï que nous avons rencontré, le lendemain de notre arrivée ; lorsque nous recherchions notre logement.
Tout d’abord le Thaï, et donc notre ami Poo, n’est pas une énorme star en anglais. Le pire, c’est qu’on nous avait prévenu ; « tu vas voir les asiats, ils ont un accent de ouf ! » Oula, bah là il a un vrai accent de ouf alors…- Au final, et après d’autres rencontres, on se rend compte que 3 mots sur 4 sont en Thaï. Ouf, un peu rassuré quand même que ce ne soit pas forcément nos compétences en anglais qui en soit la cause.
En découle logiquement par la suite d’autres difficultés de communication. Par exemple, Oui (Chaï en Thaï), se dit pour eux en anglais Yes ; normal. Par contre, le nom (Chaï maï) se dit aussi : Yes !! Et pourtant jusqu’ici, c’est pas encore trop dur, il suffit de tourner la question dans un sens où vous vous doutez de la réponse, et le plus souvent ça le fait. Le vrai problème vient en fait au moment de poser une question de type indirecte comme « ça ou ça ? » ; droite ou gauche, couteau ou fourchette, car la réponse, Yes, est beaucoup plus difficile à analyser.
Le problème est en fait culturel car le Thaï n’a pas le droit d’avoir tord, de ne pas savoir de ne pas comprendre, et surtout de perdre la face. C’est le boudhisme… Il faut donc faire attention à ça.
On essaye de pallier le problème en se mettant au Thaï, on a déjà eu 3 cours depuis 2 semaines !! Même si on comprend pas encore les réponses, on arrive maintenant à poser quelques questions… Jay yen yen donc ! (Take it easy)
Autre nouveauté, le Thaï n’est jamais voleur, mais toujours bidouilleur, fillouteur, négociateur. Si vous payez le premier prix qu’on vous annonce, c’est que vous vous êtes fait enfiler…
Pour revenir à Poo, vous avez ci-dessus notre première facture d’électrictré ( Je sais que vous comprenez rien mais ça a quand même une gueule de document officiel nan ?) Vous arriverez au moins à lire le montant : 673,74 Baths. De cette facture, je n’ai finalement payé que… 100 baths ! Parce que Christophe, il avait moins, parce qu’on venait d’arriver, par ceke yé né pa d’aryent… Il suffit de lancer le mouvement, l’ « inertie » de la négoce s’occupe du reste et vous emmène parfois plus bas que ce que vous auriez pensé dans vos rêves les plus fous. Les chiffres barrés, authentiques, représentent les différentes étapes ! Je rembourse sa facture à celui qui arrive à avoir une réduc de 85% sur sa facture EDF !
Il y en aurait encore d’autres à raconter sur notre ami Poo, internet, badge magnétique, propriétaire…, qui contribue largement à apporter son lot de surprises hebdomadaires pour enrichir notre séjour. Merci Poo
Dans le rôle du Thaï, Poo. Poo est le gérant de notre immeuble, situé sur le campus de Bangsean Beach : Burapha University. Il a le mérite d’être le premier Thaï que nous avons rencontré, le lendemain de notre arrivée ; lorsque nous recherchions notre logement.
Tout d’abord le Thaï, et donc notre ami Poo, n’est pas une énorme star en anglais. Le pire, c’est qu’on nous avait prévenu ; « tu vas voir les asiats, ils ont un accent de ouf ! » Oula, bah là il a un vrai accent de ouf alors…- Au final, et après d’autres rencontres, on se rend compte que 3 mots sur 4 sont en Thaï. Ouf, un peu rassuré quand même que ce ne soit pas forcément nos compétences en anglais qui en soit la cause.
En découle logiquement par la suite d’autres difficultés de communication. Par exemple, Oui (Chaï en Thaï), se dit pour eux en anglais Yes ; normal. Par contre, le nom (Chaï maï) se dit aussi : Yes !! Et pourtant jusqu’ici, c’est pas encore trop dur, il suffit de tourner la question dans un sens où vous vous doutez de la réponse, et le plus souvent ça le fait. Le vrai problème vient en fait au moment de poser une question de type indirecte comme « ça ou ça ? » ; droite ou gauche, couteau ou fourchette, car la réponse, Yes, est beaucoup plus difficile à analyser.
Le problème est en fait culturel car le Thaï n’a pas le droit d’avoir tord, de ne pas savoir de ne pas comprendre, et surtout de perdre la face. C’est le boudhisme… Il faut donc faire attention à ça.
On essaye de pallier le problème en se mettant au Thaï, on a déjà eu 3 cours depuis 2 semaines !! Même si on comprend pas encore les réponses, on arrive maintenant à poser quelques questions… Jay yen yen donc ! (Take it easy)
Autre nouveauté, le Thaï n’est jamais voleur, mais toujours bidouilleur, fillouteur, négociateur. Si vous payez le premier prix qu’on vous annonce, c’est que vous vous êtes fait enfiler…
Pour revenir à Poo, vous avez ci-dessus notre première facture d’électrictré ( Je sais que vous comprenez rien mais ça a quand même une gueule de document officiel nan ?) Vous arriverez au moins à lire le montant : 673,74 Baths. De cette facture, je n’ai finalement payé que… 100 baths ! Parce que Christophe, il avait moins, parce qu’on venait d’arriver, par ceke yé né pa d’aryent… Il suffit de lancer le mouvement, l’ « inertie » de la négoce s’occupe du reste et vous emmène parfois plus bas que ce que vous auriez pensé dans vos rêves les plus fous. Les chiffres barrés, authentiques, représentent les différentes étapes ! Je rembourse sa facture à celui qui arrive à avoir une réduc de 85% sur sa facture EDF !
Il y en aurait encore d’autres à raconter sur notre ami Poo, internet, badge magnétique, propriétaire…, qui contribue largement à apporter son lot de surprises hebdomadaires pour enrichir notre séjour. Merci Poo
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire